Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar...
Thêm rượ nào. Dâng thêm rượu nào, hoàng hậu của ta.
ĐAN MẠCH Năm 507, sau Công Nguyên.
Cảm ơn nàng, hoàng hậu xinh đẹp của ta.
Hiệu quả là đây đấy Aesher ạ. Sau khi ngươi hi sinh, ngươi sẽ không thật sự ra đi.
Miễn là ngươi nhận hắn là Hoàng đế và chỉ có hắn.
Lùi lại, lùi lại!
Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa!
Ta muốn hôn nàng. Cho ta hôn 1 cái nào. Ta muốn hôn nàng. - Xin ngài đừng làm thế!
Những nàng tiên của ta. Một năm trước, ta, Hrothgar đức Vua kính mến của các ngươi,
thề rằng chúng ta sẽ ăn mừng chiến thắng trong 1 lâu đài mới, đồ sộ và lộng lẫy.
Tại sao không chứ?
Và chúng ta sẽ chia cho nhau những chiến lợi phẩm,
vàng và kho báu. Và lâu đài này sẽ là nơi tận hưởng, vui chơi.
Kể từ nay, ta đặt tên cho tòa lâu đài này là... HERAT!
Vàng bạc châu báu, hãy nhận lấy.
Chiến lợi phẩm. Unferth. Vì Unferth.
Nhà cố vấn thông thái nhất của ta, hung thần của những trinh nữ, và kẻ gan dạ nhất trong đám lộn xộn.
Ngươi đâu rồi, khuôn mặt chồn của ngươi đâu rồi? - Thần đây, thưa bệ hạ.
Cái này dành cho ngươi, đồ bạc bẽo!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar...
Ngài đương đầu với ác long. Nơi đó binh lính đều đông cứng.
rồi, đức Vua tuốt kiếm. Chém đầu ác long, để xuống chân.
Hrothgar! Hrothgar...
Đức vua vạn tuế! Hrothgar! Hrothgar!
Ngài bẻ gãy cánh của ác long. Hrothgar! Hrothgar!
Vương quốc rơi vào bóng tối, và bóng đêm chế ngự ánh sáng...
Khi ánh bình minh ló dạng, ngài đem chúng ta trở về.
Hrothgar! Hrothgar...
Mang thêm rượu nào! Mang thêm rượu nào!
Ngươi làm đổ rồi. Rượu của ta đâu?
Đồ ngốc. Sao ngươi có thể phí phạm rượu của Ngài như thế.
Ngài như đấng cứu thế, khi mọi hi vọng đều tiêu tan, sự việc đã được định sẵn,
Vì thế binh lính của Ngài đã được cứu, Hãy nâng ly nào...
Gươm. Đưa gươm cho ta!
Gươm! Gươm!
Hãy đấu với ta! Hãy đấu với ta!
Đồ quái vật.
Nó là cái gì thế? -Grendel.
Grendale, ngươi đã làm gì rồi? Ngươi đã làm gì rồi, Grendale?
Mẹ đó ư?
Cá, sói, gấu, một hay 2 con cừu. Nhưng không phải con người.
Bọn người... chúng làm hại chúng ta.
Lũ người, Grendel. Chúng thảm sát nhiều đồng loại của ta.
Lũ người làm con bị thương.
Hrothgar có ở đó không?
Con không làm hại ông ta!
Ngoan lắm. Đứa con bé bỏng của ta.
Mẹ ơi.
Hãy dựng giàn thiêu khác. Men, build another pyre. Phía sau chuồng có gỗ khô.
Thiêu người chết và đóng kín cửa lâu đài. Đóng tất cả cửa lại.
Theo lệnh của ta, sẽ không có ca hát, tiệc tùng gì nữa.
Nơi này đầy rẫy âm khí.
Những thi sĩ đang cất cao bài ca hổ thẹn vì Herot, bay xa về phương Nam,
Rồi ngược lên phương Bắc, vùng đất Ice-land.
Ta sẽ thông báo dâng tặng nửa số châu báu của ta cho ai
có thể tiêu diệt Grendel. -Tâu bệ hạ, chúng ta đã dâng
dê và cừu lên thần Odin và thần Heimdall. Nếu bệ hạ cho phép,
chúng thần sẽ làm lễ cầu nguyện với vị Thánh La Mã mới, Chúa Jesus?
Có lẽ ngài sẽ giúp giải thoát tai ách của ta.
Không, Unferth, không. Thánh thần cũng như chính chúng ta.
Những gì chúng ta cần là một người anh hùng.
Bám chặt vào!
Anh có thể thấy bờ không? Anh có thấy lửa dẫn đường của Dane không?
Ta không thấy gì ngoài gió và mưa cả.
Không lửa, không sao thì làm cách nào để định hướng? Chúng ta lạc rồi!
Biển cả là mẹ ta! Bà không bao giờ vùi ta vào lòng đại dương tăm tối của người!
Mẹ ta là một người bán cá ở Uppland. Nếu chết, ta sẽ chết như một người lính ngoài mặt trận.
Mọi người đang lo. Mưa bão liên tục, Beowulf ạ...
Đó không phải là cơn bão từ lòng đất! Chắc chắn sẽ còn khó khăn nhưng nó sẽ không thể hạ gục chúng ta.
nếu chúng thật sự cần IN!
Ai muốn sống nào!? Vậy hãy vững tay chèo!
Hãy xem các bạn làm được gì! Vì Beowulf! Vì châu báu! Vì vinh quang!
Hò dô! Hò dô! Hò dô!
Dừng tay.
Đừng.
Các người là ai? Theo quần áo thì là những chiến binh. Nói mau nếu không muốn lưỡi giáo này xuyên cổ họng người!
Chúng tôi là chiến binh Geats. Ta là Beowulf, con trai của Edgethow.
Chúng ta đang tìm hoàng tử của ngươi, Hrothgar, để giúp ông ta.
Nghe nói ở đây có một con quái vật và mảnh đất này bị lời nguyền.
Đó là những gì được nói? Người hát mãi về sự hổ thẹn của Hrothgar từ phương Bắc băng giá đến các bãi biển Phần Lan.
Chuyện đó không có gì xấu hổ cả. - Ta là Beowulf!
Ta đến đây để tiêu diệt quái vật cho các người.
Ta nghĩ không cần thêm anh hùng để bỏ mạng một cách ngốc nghếch
và chết vì châu báu của chúng ta.
Nếu bọn ta chết, đó là vì vinh quang, chứ không vì châu báu.
Tâu bệ hạ, bên ngoài có các chiến binh Geats. Chúng không phải là dân ăn xin.
và tên cầm đầu, Beowulf, là một... -Beowulf? Con trai của Edgethow?
Beowulf, cậu ta đâu? À, anh ta đây rồi. Beowulf! Chào mừng đến vương quốc của ta.
Cha anh khỏe không? - Ông mất khi giao tranh với bọn cướp biển.
Ông ấy rất dũng cảm. Sao anh vượt đại dương xa xôi đến với chúng ta?
Ta đến để tiêu diệt quái vật và thưởng thức loại rượu nổi tiếng ở đây.
Đã có nhiều người dũng cảm đến thưởng thức rượu của hoàng thượng.
Và thề thốt xóa tan những cơn ác mộng của chúng tôi.
nhưng sáng mai, không còn gì cả,
chúng tôi lại phải chùi rửa máu trên sàn, ghế và tường.
Ta sẽ tiêu diệt quái vật cho các người.
Anh ta sẽ tiêu diệt quái vật! Các người nghe rõ chứ? Grendel sẽ bị tiêu diệt!
Grendel? -Quái vật tên Grendel.
Thế thì Grendel nó sẽ phải chết. Ta, Beowulf, đã tiêu diệt cả tộc người khổng lồ trên đảo Orkney.
nghiền nát sọ của những con rắn biến. Và tên quái vật này sẽ không làm phiền các người nữa.
Anh hùng! Anh hùng! Ta biết biển cả sẽ mang người anh hùng đến đây!
Thế anh sẽ giương buồm đến hang động nơi quái vật trú ẩn để tiêu diệt nó chứ?
Đi cùng ta có 14 chiến binh Thanes dũng cảm. Chúng ta đã trải qua 1 chuyến hải trình dài.
Xin ngài, Hrothgar quyền quý, mở tiệc chiêu đãi,
trong tòa lâu đài huyền thoại của người.
Theo lệnh của đức vua, lâu đài đã đóng cửa.
Vui chơi, tiệc tùng sẽ dẫn Grendel đến.
Thế thì sao? -Mở cửa lâu đài, mở tiệc nào!
Ta không muốn bất kỳ rắc rối nào với dân chúng.
Hondshew. Hãy giả vờ như ngươi đang nghe ta nói xem.
Nên nhớ là ngươi từ biệt vợ chỉ mới 5 ngày thôi đấy.
5 ngày? Nhân danh thần Odin! Thế thì bên dưới của ta bốc hỏa là đúng rồi.
Beowulf, anh đây rồi. Ta đang nghĩ đến cha anh, một người vĩ đại.
Trốn khỏi những người Wylfling. Và tay không hạ được 1 tên trong số đó.
Heatholaf? - Đúng.
Ta đã trả nợ máu cho cha anh và ông thề với ta.
Ta đã cứu ông ấy thế nên anh sẽ giúp ta chứ?
Tất cả đều hô vang người anh hùng Beowulf! Đến để cứu người Đan Mạch?
Và tất cả chúng tôi đều biết ơn và trân trọng cái tên Beowulf. Nhưng tôi có thể hỏi một câu,
vì ngưỡng mộ ngươi được chứ?
Ta có nghe có một Beowulf khác,
thách đấu bơi với Brecca Hùng mạnh.
Ngươi đúng không? -Tôi có thi bơi với Brecca.
Ồ?
Vì, ta nghĩ, đó phải là một Beowulf khác.
Ai đó trùng tên. Vì, ngươi thấy đấy,
Beowulf mà bơi đua với Brecca và thua cuộc.
Liều mình và cả mạng sống của Brecca vì danh dự và tính tự cao của chính mình.
Tự cao tự đại, khoác lác. Và hắn ta đã thua cuộc!
Nên ta nghĩ phải là một người khác...
Ta bơi đua với Brecca.. -Nhưng anh ta đã thắng, chứ không phải ngươi.
Một chiến binh dũng mảnh mà lại không thể thắng một cuộc thi bơi!
Ở đây, hãy biết nghe lời và tôn trọng ta,
Nhưng ta e rằng ngươi không tồn tại được lâu đâu
khi chống lại Grendel
trong đêm ở đây.
Ta thấy không cần phải tranh luận với 1 gã say khước.
Nhưng sự thật là ta đã thua trong lần đó...
Chúng ta bơi 5 ngày liên tục không nghỉ.
Khi ta đang cố những sải tay cuối cùng thì 1 cơn bão ập tới,
với những quái vật biển xanh.
Chúng liên tục tấn công,
bóng tối sâu thẳm của đại dương bao trùm mọi thứ.
Ta đã dùng dao chiến đấu với chúng,
máu chúng loan đỏ cả 1 vùng.
Beowulf !!
Và ta bị 1 con ngoặm lấy,
kéo xuống đáy đại dương...
Ta hạ nó. Cắm dao vào tim con quái vật.
Đúng, hẳn rồi. Quái vật biển. Ngươi đã hạ tất cả, bao nhiêu nhỉ... 20?
9.
Lần trước anh ấy nói chỉ có 3.
Nhưng... ngươi có thể cho ta vinh dự được biết tên?
Ta là Unferth, con trai của Ecglaf. - Unferth, con trai của Ecglaf?
Ta biết ngươi là ai.
Người ta nói người giết 2 người anh em của mình
khi ngươi thấy họ biết về mẹ ngươi.
Ta phải nói 1 sự thật, Unferth kẻ khát máu.
Nếu sức và tâm ngươi mạnh mẽ và dữ dội như lời nói,
Grendel sẽ không thoải mái giết hại dân chúng,
mà không hề sợ hãi. Đêm nay sẽ khác!
Đêm nay, những chiến binh Geats sẽ tiếp đón nó. Chứ không phải thứ cừu nhát chết.
Như ngươi.
Hay lắm! Ta thích tinh thần đấy, Beowulf ạ. Đó là những gì chúng ta cần.
Vậy, anh sẽ tiêu diệt Grendel giúp ta chứ?
Hãy nâng cốc, uống mừng cho đêm nay.
-Beowulf, lại đây.
Đến đây, ta cho ngươi cái này.
Đây. Chiếc kèn Hoàng Long. - Đẹp quá.
Không tuyệt vời à? Đó là vật diệu kỳ nhất mà ta có.
Ta có được sau trận chiến với Farmir, Ác long của vùng phương Bắc.
Ta gần mất mạng đấy. Có một vết nhỏ dưới
cổ, ở đây. Thấy không? Ngươi phải dùng dao hay mới cạy được.
Đó cũng là cách duy nhất để hạ một con ác long.
Không biết đã bao nhiêu người chết vì vẻ đẹp của nó?
Ông trách họ được sao?
Nếu ngươi tiêu diệt Grendel, nó mãi mãi,
thuộc về ngươi...
Bệ hạ coi trọng ta quá. - Chúng ta ai cũng đều coi trọng.
Con quái vật đó à? - Đó là sói. Khi Grendal đến, sẽ không ai nghe thấy.
Không, well, hắn sẽ nghe ta, ta hứa. Coi nào, sự khao khát của ta sẽ đưa nàng đến thiên đường.
Tột đỉnh khoái cảm. Không ai có thể làm nàng hạnh phúc như thế.
- Xin lỗi. - Ồ, coi nào. - Tôi đã bảo là không.
Tại sao? - Vì tối quá rồi và con quái vật có thể đến bầt kỳ lúc nào.
Vậy thì... Một cái nhanh thôi nhé?
Thời gian qua nhanh quá. Lão già này cần phải ngủ rồi.
hoàng hậu của ta đâu rồi? Nào, tình yêu của ta. - Bệ hạ cứ vào trước.
Đi nào Wealthow. Vào thử gối nào. - Đừng chạm vào ta.
Khẳng khái đấy. - Tâu bệ hạ.
Có lẽ lệnh bà sẽ tấu một khúc nhạc trước khi chúng tôi ra đi đuợc chứ ạ?
Ít nhất ta cũng làm được điều đó.
Beowulf, hi vọng sáng mai sẽ gặp lại ngươi, nguyên vẹn và đầy quyết tâm.
Hãy nhớ nói người của ngươi canh gác cần thận. Ngủ ngon, ngủ ngon...
Tạm biệt, Beowulf. Hãy cẩn thận với lũ quái vật biển.
Ta tin trí tưởng tượng sẽ sớm đưa chúng đến gặp ngươi.
Khúc nhạc... hay quá.
Ngươi nên rời khỏi chỗ này, thưa Công nương. Vâng.
Con quỷ chính là sợ xấu hổ của chồng ta. - Đó không phải là xấu hổ, đó là 1 lời nguyền.
Không, xấu hổ. Chồng ta không có người con nào.
Và ông sẽ không thể có.
Hondshew. Cô ta sao rồi? - Không phải loại tôi thích.
Ta biết gu của ngươi mà. Baa! Baa!
Beowulf...ngài làm gì thế?
Con quái thú không gươm, không giáp. Ta cũng sẽ như thế.
Để cuộc đấu công bằng.
Tất cả sẽ do số phận quyết định.
Ngài mất trí rồi, ngài biết chứ? - Đúng.
Anh bị xao động rồi, Wiglaf của tôi. -Thưa ngài, tôi không thích mùi này.
Không ai chuẩn bị cả. Chúng đều thờ ơ.
Có quá nhiều phụ nữ không được săn sóc ở đây! There are too many untended women here! Sự kiêng cữ trước khi ra trận là cần thiết!
Đầu óc của các chiến binh không được vẫn đục, thưa ngài. - Ngủ ngon, Wiglaf.
Trong khi ngài ngủ, chúng tôi làm gì? - Hát, to lên!
Các người nghe rồi đấy. Anh ấy muốn chúng ta hát. Vậy thì hát đi. Olaf hát đi!
Grendel đến đấy, hắn gõ cửa kìa.
Chắc là cục cưng của ta, Yrsa! Cô nàng muốn ta tận hưởng hương vị ngọt ngào trên người ả đấy mà!
Thưa ngài. - Kiên nhẫn nào, cưng của ta!
Không, Hondshew!
Không thể nào. Đó là con quái thú.
Nó thu mình lại rồi.
Những ngày uống máu của ngươi kết thúc rồi, quái thú ạ!
Ta không phải là quái thú!
Nó biết nói! Nó biết nói!
Ta là máy cưa, máy cắt, máy chém, máy đục. Ta là sức mạnh của bóng đêm.
cào xé màn đêm. Đó chính là sức mạnh, sự thèm khát và quyền năng.
Ta là Beowulf !!
Cánh tay của Grendel! Ngài đã hạ được nó!
Anh ấy đã chặt đứt cánh tay của quái thú!
Beowulf đã hạ được nó! Beowulf muôn năm! -Beowulf muôn năm! -Beowulf muôn năm!
Tâu bệ hạ, Beowulf đã hạ được nó. - Người Odin sẽ được ca ngợi.
Hãy đi thông báo cho mọi người!
Vâng, thưa bệ hạ.
Ngày mai sẽ ngập tràn hân hoan và vinh quang. Ác mộng đã chấm dứt.
Lại đây nào, công nương của ta.
Vương triều cần người nối dõi, và ta cần 1 thằng con trai!
Đã đến lúc nàng phải thực hiện nghĩa vụ. - Làm sao ta có thể đến với ngài
khi biết ngài đã ái ân cùng bà ta?
Lẽ ra ta không nên kể cho nàng nghe. Lẽ ra ta không nên kể cho nàng nghe.
Grendel... Con trai của ta. Đứa con tội nghiệp.
Mẹ ơi. Chúng làm con bị thương rồi.
Hãy ngủ đi, con trai.
Chúng muốn giết con, mẹ ơi. - Ai muốn giết con?
Chúng chặt đứt tay con.
Hắn sẽ phải trả giá, con trai ạ. Hắn là ai?
Hắn rất mạnh. Rất mạnh.
Kẻ đó là ai? - Đúng rồi... đúng rồi.
Tên hắn là...
Beowulf.
Beowulf?
Họ là những chiến binh tinh nhuệ.
- Sẽ vang danh cho dù,
ở tận cùng địa ngục. Các thi sĩ sẽ xướng lên những áng thơ văn bất hủ.
Nào, hãy uống để tưởng nhớ họ. Tôi muốn anh nâng cốc đầu tiên.
Tôi cảm thấy không thoải mái. Tôi ra bãi chuẩn bị tàu đây.
Ngày mai ta sẽ ra khơi chứ?
Ừ.
Hỡi các tiên nữ, chiến hữu, anh em,
Nơi đây đã từng ngập tràn đau thương,
đau khổ với máu và hi sinh. Nhưng hôm nay, thời đại của lũ quái vật đã chấm hết.
Nghe nói anh ấy tay không bẻ tay con quái vật đấy.
Không biết là ngoài tay, chân, anh ấy còn cái gì khỏe không... hay cả 3.
Sau bữa tiệc đêm nay, Ta chắc các người sẽ biết thôi.
Thần ạ? Anh ấy không muốn tôi đâu, thưa hoàng hậu.
Wealthow, tình yêu của ta. Sao nàng còn không trao thánh vật?
Xin dâng lên ngài.
Đa tạ, đức vua của ta.
Vì tất cả mọi người!
Ta ước gì mọi người ở đây đêm qua. Chứng kiến ta hạ quái thú.
Khi nó đến ta đang ngủ. Hắn dùng tay phá cửa.
Hắn cao phải hơn 20 bộ, sức mạng bằng 10 người cộng lại.
Ta nhìn hắn và nói: ''Ta là Beowulf !''
Người anh hùng. - hoàng hậu?
Ta yêu chàng, ta muốn chàng, đức vua của ta. Chỉ 1 mình chàng. Người anh hùng của ta.
Ta không hiểu. Thế đức vua đâu? - Chết rồi.
Chết? Đây là 1 giấc mơ. Không phải sự thật, người chỉ là giấc mơ.
Ta à? Mơ?
Hãy cho ta 1 đứa con. Hãy ban tặng cho ta 1 đứa con!
Nhân danh Odin! Grendel thật sự đã chết chưa? Hay hắn đã mọc lại cánh tay mới?
Không phải Grendel. -Không phải Grendel, vậy là ai? -Mẹ hắn.
Grendel đã bị ngươi giết rồi. Ta đã hi vọng mẹ hắn sẽ bỏ qua cho chúng ta.
Vậy ta phải hạ bao nhiêu quái vật đây?
Mẹ, cha, chú của Grendel... Ta phải tiêu diệt cả dòng họ quái vật hay sao?
Bà ta là người cuối cùng. Nếu bị tiêu diệt, tất cả quái vật sẽ chìm vào bóng đêm.,
trở về nơi nó sinh ra. Nơi nó thuộc về.
Còn chồng bà ta. Cha của Grendel đâu?
Cha của Grendel không làm hại ai cả.
Beowulf, trước đây ta đã hiểu lầm anh. Ta đã biết lỗi.
Trong anh là dòng máu gan dạ. Xin anh tha thứ.
Không sao. -Cain! Cain!!
Hãy cầm lấy kiếm của ta. Đây là kiếm của ông ta. Tên nó là "Hrunting".
Một thanh kiếm không hợp với phép thuật của quái vật.
Ta xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
Không, ta phải xin lỗi vì đã đề cập đến chuyện buồn của ngươi.
Thật đáng xấu hổ.
Unferth... Ta có thể không trở về. Thanh kiếm tổ tiên ngươi có thể sẽ mất cùng ta.
Nếu nó bên người ngươi, thì nó không bao giờ bị mất.
Còn anh, Wiglaf dũng cảm? Anh vẫn đi với tôi chứ?
đến khi mọi chuyện kết thúc.
Nhìn xem!
Bà ta phải là 1 thủy quái. Anh không muốn gặp bà ta đâu.
Anh muốn tôi đi với anh? Tốt. Tôi đến rồi.
Tôi muốn thấy anh mang châu báu về cho tôi.
-Ra đây mau! Ngươi là quái vật phương nào?
Chàng là gã mà người ta gọi là Beowulf?
Bee-Wulf, Gấu?
Thật là người đàn ông mạnh mẽ. Với sức mạnh của một vì vua.
Ngai vàng mà nay mai chàng sẽ ngồi lên. - Ngươi biết gì về ta, thủy quái?
Ta biết ẩn sau sự quyến rũ thì chàng cũng khát máu như con trai ta, Grendel.
Sức quyến rũ của ta?
Chàng cần sự quyến rũ để lên ngôi vua.
Một người như chàng, có thể sẽ được ca tụng trong các câu chuyện vĩ đại.
Câu chuyện của chàng sẽ tồn tại vĩnh viễn.
Beowulf, đã lâu rồi mới có người đến thăm ta.
Ta không cần gươm vẫn có thể giết ngươi. - Dĩ nhiên chàng không cần.
Chàng đã cướp đứa con của ta. Hãy cho ta 1 đứa con.
Ở lại đây với ta, say men tình...
Ái ân và ta sẽ mang lại sự giàu có hơn chàng tưởng.
Ta sẽ biến chàng thành vì vua vĩ đại nhất.
Khi chàng ôm chặt ta vào lòng, chiếc kèn vàng này sẽ được ta giữ gìn.
Chàng mãi mãi sẽ là vua. Mãi mãi mạnh mẽ, thông thái và đầy quyền lực.
Đó là điều ta hứa. Ta hứa với chàng.
My lord. Hắn chết rồi, thưa hoàng hậu.
Khi ta tiêu diệt người mẹ thủy quái của, ta đã chặt đầu nó.
Lời nguyền đã được gỡ bỏ. Lời nguyền đã được gỡ bỏ, dân Odin lại vui mừng!
Beowulf sẽ được tán dương, Lời nguyền đã chấm dứt.
Mang đi mau. - Ném xuống biển cho ta. Nhanh lên!
Ta cắm thanh gươm "Hrunting" vào cổ của thủy quái, mẹ Grendel và kéo
khi rút gươm ra khỏi cơ thể nó, thủy quái sống lại,
ta đâm vào cổ mụ ta lần nữa.
Và giữ như vậy cho đến khi thủy quái hoàn toàn bị tiêu diệt...
Và thần dân của ta sẽ rất biết ơn người.
Ngài dùng thêm rượu chứ? - Được. - Thế còn chiếc kèn. Người có còn giữ không?
Không, ta biết mụ phù thủy thèm khát nó, nên ta đã ném xuống đầm nước.
Ả lao theo và ta rút hrunting ra
Chém xuống.
Khi thủy quái chết, ta cố tìm mà không được.
Vậy nàng hãy dâng cho người anh hùng chiếc cốc khác.
Nhưng trước hết, ta muốn nói chuyện với anh, Beowulf...
Anh mang về thủ cấp của Grendel. Nhưng còn thủ cấp của mẹ hắn thì sao?
Mụ ta chết trong giá lạnh đầm lầy, và ta chỉ có thể mang về 1 thủ cấp?
Anh đã giết mụ ta?
Ngài không nghe câu chuyện về cuộc chiến giữa ta với mụ thủy quái à?
Mụ ta không phải phù thủy, Beowulf ạ. Cả 2 ta đều biết điều đó.
Nhưng hãy trả lời ta, anh đã giết bà ta?
Ta có thể để bà ta trốn thoát được sao hay?
Grendel đã chết. Ta chỉ cần vậy. Hắn không còn làm phiền ta nữa.
Còn bà mẹ... "mụ phù thủy", không phải là lời nguyền của ta,
Không còn nữa, không còn nữa...
Nghe đây. Vì những chiến công của người anh hùng Beowulf,
và vì anh ấy đã tiêu diệt quái vật Grendel, cũng như chôn sống mụ phù thủy. - Vì Beowulf!
và vì ta không có người nối dõi... không có con trai, nay ta tuyên bố,
những gì thuộc về ta, vương quốc, lâu đài bi ai và tủi hổ,
và ngay cả hoàng hậu trẻ trung, xinh đẹp, Wealthow của ta
tất cả, tất cả, ta để lại cho... Người anh hùng của chúng ta.
Nhưng, tâu bệ hạ? - Ta đã nói rồi! Ta đã nói rồi!
Khi ta băng hà, Beowulf, con trai của Edgethow, sẽ lên ngôi!
Beowulf?
Nhưng bệ hạ? Mọi việc sẽ đâu vào đấy thôi Beowulf.
Hoàng thượng?!
Ông ấy... Ông ấy chắc bị ngã.
Beowulf vạn tuế! - Beowulf vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Vua Beowulf.
Cung thủ. -Cung thủ!
Đây không phải là trận đánh, Wiglaf ạ, đây là sự tàn sát.
Người Frisian muốn tự họ thành danh, thưa bệ hạ.
Họ muốn vinh danh trong những áng hùng ca. - Đó sẽ là một bài hát ngắn.
Làm sao ngài có thể trách họ,
huyền thoại của ngài vang danh từ biển khơi và các hàng rào tuyết, cho đến các vương quốc lớn.
Ngài là người tiêu diệt quái thú. - Giờ thí chúng ta có khác gì quái thú.
Thời đại anh hùng đã chết, Wiglaf ạ. Chúa đã kết thúc nó,
để lại cho loài người tiếng tăm nhưng trong nước mắc. Sự sợ hãi và tủi hổ.
Cho ta gặp Beowulf! Cho ta gặp đức vua Beowulf!
Thả hắn ra! Ngươi nghĩ có thể hù dọa kẻ thù trong bộ dạng như vậy sao?
Giết hắn mau đi! Cho hắn chết trong danh dự!
Súc sinh! Có ngon thì hãy tự tay giết ta đi!
Vớ vẩn! Đức vua không thể nào đấu tay đôi với ngươi. Mang hắn ra chém ngay. Nhanh!
Hãy cắm đầu hắn lên ngọn giáo. - Dừng tay!
Thưa bệ hạ, ngài không cần phải làm vậy.
Đỡ hắn đứng lên.
Ngày muốn biết tên ngươi. Ngài là con trai của Beowulf.
Ngươi nghĩ 1 tên vô danh có thể hạ được ta sao?
Ta là Fin của tộc người Frisia. Tên ta sẽ được lưu truyền mãi mãi!
Chỉ nếu ngươi giết được ta! Hoặc ngươi chẳng là gì cả.
Ngươi nghĩ ngươi là người đầu tiên muốn hạ ta sao? Hay người thứ 100, hử?
Ta cho ngươi biết. Các vị thần sẽ không cho phép ta chết dưới lưỡi gươm nhu nhược của ngươi.
Các vị thần sẽ không để ta chết bởi 1 đường gươm hay con sóng của biển cả.
Các vị thần không cho phép ta chết vì tuổi già.
Hãy cắm lưỡi búa của người vào đây, Fin của tộc người Frisia. Hãy giết ta đi.
Hãy đưa gươm cho hắn... nếu không ta sẽ... ta sẽ...
Ngươi sẽ làm gì? Giết ta? Được, đến đây! Giết ta đi! Giết ta đi! Ra tay đi!
Ngươi biết tại sao ngươi không thể hạ ta không, anh bạn?
'vì ta đã chết lâu rồi... khi ta còn trẻ.
Cho hắn nén vàng rồi thả hắn ra. Hắn sẽ có câu chuyện để kể.
Hoàng thượng? Ngài bị thương à? - Chỉ là 1 vết trầy.
Nàng trẻ và xinh đẹp quá. Nàng biết không, Ursula, khi ta còn trẻ ta
từng nghĩ vua thì sáng đi đánh giặc chiều về đếm vàng.
Tối vui đùa với đàn bà... Nhưng giờ... chẳng có gì làm ta sung sướng cả.
Ngay cả ôm ấp một phụ nữ xinh đẹp mỗi đêm, thưa Hoàng thượng?
Có vài đêm như thế... vài đêm... - Vậy là đêm nay?
Không, đêm nay ta không được khỏe. Ngày mai, sau lễ kỷ niệm.
Chúng ta không quên mai là ngày gì, nhưng bây giờ được không chàng?
Ngày mai, khi bản trường ca Beowulf vang lên. Ca ngợi ngài đã đưa mảnh đất này thoát khỏi bóng đêm.
Và rồi ngày mốt, ta lại tổ chức mừng ngày Chúa Giáng sinh.
Ngài đã sống sót trở về.
Ít ra là vậy, hoàng hậu của ta. Quân xâm lược Frisia đã bị ném xuống biển.
Nàng không phải là quá phụ. Chưa phải.
Nghe an ủi làm sao, phu quân của ta.
Beowulf vạn tuế! Beowulf vạn tuế! Beowulf vạn tuế!
Tối nay ngươi không ăn mừng cho chiến thắng của đức vua hôm nay sao?
Ta có quà cho đức vua.
Là gì vậy? Ta nói ta đã gửi quà cho đứa vua.
Cho ta xem nào. - Không!
Ta muốn xem trước. You will show it to me first. - Vớ vẩn, Beowulf phải là người thấy đầu tiên.
Đức vua nên nhận. - Đức vui? Cần xem gì?
Đã mất và giờ đã tìm được.
Món quà xứng đáng cho đức vua. Ngài có nhận ra không?
Ngươi tìm thấy nó ở đâu? - Trên cánh đồng, nô lệ của ta, Cain đã nhặt được
trên đồi trọc nơi không gì trồng được. Ta đã trừng phạt nó vì tội đã đến đấy.
Bệ hạ, đây không phải là...?
So, đức vua Beowulf...
nó đã trở về với người, sau nhiều năm.
Thưa bệ hạ, đây là nô lệ đã tìm thấy. - Xin ngài đừng giết tôi.
Ngươi tìm thấy cái này ở đâu? - Tôi xin lỗi vì đã bỏ trốn, thưa chủ nhân. Xin đừng đánh tôi nữa.
Trả lời hoàng thượng mau! - Dừng tay!
Ở đâu? - Trên... trên đồng. Nhưng tôi sẽ trả lại ngài, tôi thề.
Chỉ vậy thôi sao? Không có quái vật, phù thủy, phụ nữ?
Nhìn ngươi kìa, ngươi chẳng là gì cả. Trống rỗng. - Bước ra đi! Hiện hình đi!
Ngay cả với tất cả châu báu, vương quốc, quyền lực, vinh quang và đàn bà của ngài...
Ngài nghĩ ta nên lấy cái nào trước? Nàng là người đàn bà xinh đẹp hay hoàng hậu mất trí?
Nàng là cái gì?
Ta là thứ mà chàng đã bỏ lại... Far ...
Lại một đêm mất ngủ?
Ta không sao. Ta sẽ không ăn thịt con đâu.
Bệ hạ lại gặp ác mộng. Chúng đến thường hơn. - Ông ấy là vua 1 nước nên chắc lo nghĩ nhiều.
Ngài có gọi tên ngươi trong giấc mơ. - Thật sao?
Ta tin ngài vẫn giữ hình bóng ngươi trong tim. - Còn ngươi?
Ta thường tự hỏi... Chuyện gì đã xảy ra? - Với chúng ta? Có quá nhiều bí mật...
Xin Chúa cứu giúp chúng con.
Ngươi cần gì ở ta? - Ta có 1 thông điệp cho cha ta.
Cho ta biết, ai làm chuyện này? - Thần thấy cả ngôi làng bốc cháy. Trẻ con khóc la khắp nơi.
Thần thấy rõ, thưa hoàng thượng, nó phun lửa. - Khốn kiếp! Nó là cái gì?
Một con rồng.
Đó là Unferth, thưa hoàng thượng. -Unferth? -Ngươi nói 1 con rồng đã làm. - Thôi đi.
Ngài có 1 giao ước, nên ngài được yên bình. Nhưng giờ chiếc kèn vàng đã trở về với ngài,
giao ước chấm dứt. - Ai!? Ai nói điều đó!?
"Đó là tội nghiệt của những người cha..." đó là điều cuối cùng tôi nghe được. Điều cuối cùng trước khi gia đình tôi
bị thiêu sống! Đó là tội nghiệt của những người cha...
Hãy cho người canh gác phía rìa Bắc bờ biển.
Đó là hi vọng duy nhất nếu ta thua. - Tâu vâng.
Xin ngài đừng đi, ta xin ngài. - Nàng được ưự do. Ta thả nàng.
Hãy tìm 1 người tốt. Sinh con cho hắn. Nhưng phải sinh được con trai.
Ta không cần ai hết. Ta chỉ cần ngài. - Ta không phải là người như nàng nghĩ.
Ngài là vì vua vĩ đại, 1 anh hùng. Ta biết đó là sự thật.
Còn nàng là kẻ ngốc nghếch.
Rất ấn tượng. Nhưng bộ giáp chỉ hợp với ngài khi còn trẻ.
Hẳn rồi.
Sao ngài không chấp nhận cô bé đó, và sống yên bình trong những năm còn lại.
Hãy để những vị anh hùng trẻ tuổi cứu chúng ta.
Gì? Và hãy để ác mộng... bắt đầu trở lại?
Không. Ta đã mang tội ác đến đây. Ta phải là người kết thúc bà ta.
Bà ta? Bà ta xinh đẹp lắm phải không Beowulf? Sắc đẹp có giá trị?
Đẹp và đầy những hứa hẹn.
Ta yếu rồi. Ta xin lỗi. Quá... quá yếu rồi.
Ta luôn yêu nàng, hoàng hậu ạ. - Và ta nàng.
Hãy nhớ đến ta. Không phải như 1 vị vua, hay anh hùng. Mà là 1 con người sai lầm và thiếu sót.
Đây là nơi đó. -Chỗ người đã tiêu diệt mẹ của Grendel.
Wiglaf, ta không có con trai và nếu thủy quái giết ta, ta đã sắp xếp với mọi người
ngươi sẽ lên ngôi thế ta. Xin bệ hạ đừng nói vậy.
Bạn hữu, có chuyện này ngươi nên biết. - Không! Ta không nên biết gì cả.
Ngươi là Beowulf! Beowulf gan dạ, người anh hùng! Kẻ diệt quỷ.
Giờ hãy tiêu diệt lũ quái vật bay này khi nó ngủ, và tiếp tục với cuộc sống khát máu.
Ngài có cần ta vào trong với ngài? Tốt.
Beowulf, đã lâu rồi nhỉ.
Hãy lấy kèn và hãy để mọi người được sống yên bình.
Trễ rồi, chàng ơi.
Nó đang tiến đến lâu đài.
Hrothgar.
Khốn kiếp!
Ta sẽ lấy đầu nguơi!
Bệ hạ?!
Bên này! Coi chừng hoàng hậu! - Coi chừng hoàng hậu.
Ta nói ngài già rồi, không làm anh hùng được đâu.
Hãy về chữa trị cho ngài. - Lần này thì không bạn già ạ.
Ngài là Beowulf. Những chuyện thế này làm sao hạ ngài được.
Anh có nghe bà ta không?
Ta không nghe gì cả.
Mẹ của Grendel, mẹ của con trai ta, của ta... - Không, bệ hạ. Ngài đã giết mẹ của Grendel
khi ta còn trẻ. Họ đã hát như vậy.
Quá trễ cho những lời nói dối, Wiglaf. Quá trễ rồi...
Ngài là người dũng cảm nhất.
Ngài là hoàng tử của mọi chiến binh.
Tên ngài sẽ vang danh mãi mãi.
Truờng ca Beowulf sẽ vang danh mãi mãi.